Updating a beloved traditional musical style for a wider modern audience is a tricky proposition. Go too far and one runs the risk of offering either a weak simulacrum that simply adds a few semi-exotic musical idioms into safe, bland Western pop music. Don't go far enough and one...